حلمت أنني أميرة ثم استيقظت

Was bedeutet „min al-ān fa-ṣāʿidan“ (من الآن فصاعدًا)?

من الآن فصاعدًا ist die feststehende Wendung für „ab jetzt“, und ihre Logik ist hübsch: صاعدًا heißt wörtlich „aufsteigend“, also stellt sich das Arabische die Zukunft als Zeit vor, die von diesem Moment an nach oben klettert. Es ist die Phrase, um neue Regeln und neue Epochen anzukündigen – genau so nutzt sie das träumende Mädchen im Clip: من الآن فصاعدًا، لن أقوم بالكثير من الواجبات المدرسية – „ab jetzt werde ich nicht mehr viele Hausaufgaben machen.“

Der Traum platzt natürlich – sie wacht mittendrin auf mit der entscheidenden Frage هل كنت أحلم مجددًا؟ („träumte ich wieder?“). Die Formel hat ein nach unten schauendes Geschwisterchen für Preise und Zahlen: فما دون („und darunter“) oder فأقل, während فما فوق „und darüber“ bedeutet. Das Präfix فـ in allen dreien ist das Bindewort „und dann“, das still seine grammatikalische Arbeit verrichtet.