دعاء التلاميذ حتى يرجع الأستاذ عن قراره

Was ist der Unterschied zwischen „dua“ (دعاء) und „salah“ (صلاة)?

Arabisch unterscheidet zwei Begriffe, die das Deutsche beide mit „Gebet“ übersetzt: صلاة, das rituelle Pflichtgebet fünfmal am Tag, und دعاء, eine persönliche Bitte an Gott in eigenen Worten – jederzeit und für jedes Anlass. دعاء durchzieht den Alltagssprachgebrauch: Freunde verabschieden sich mit ادعيلي („bete für mich“), was ungefähr dem deutschen „drück mir die Daumen“ entspricht. Wer den Unterschied kennt, versteht einen großen Teil der täglichen Konversation.

Das Video spielt mit dem Charme des Wortes: Ein Lehrer sagt den Unterricht ab, woraufhin ein Student ein دعاء جماعي – eine kollektive Bitte – spricht, dass er seine Entscheidung revidiert (يتراجع عن قراره); die Reaktion des Lehrers ist der Clou. Aus derselben Wurzel د-ع-و stammen دعوة (eine Einladung – oder ein Segenswunsch für jemanden) und der alltägliche Achselzucker شو دعوتك؟ im Levantinischen: „Was geht dich das an?“