بداية جديدة وسلسلة أعيش حياة كل دولة عربية

Was bedeutet „baad iznak“ (بعد إذنك) auf Arabisch?

بعد إذنك – wörtlich „nach deiner Erlaubnis“ – ist eine der nützlichsten Höflichkeitsformeln im Arabischen. Man nutzt sie, um einen Raum zu verlassen, sich an jemandem vorbeizudrängen, ein Gespräch zu unterbrechen oder, wie in diesem Clip, eine Ankündigung höflich einzuleiten: فبعد إذنكم عشان أبدأ فيها – „also, mit eurer Erlaubnis, fange ich an.“ Der Plural بعد إذنكم richtet sich an eine Gruppe; fügt man يا جماعة hinzu, kann man sich aus jeder Runde elegant verabschieden.

Die Grammatik ist eine kleine Lektion im Besitzanzeigen: إذن (Erlaubnis) + dein Pronomen – بعد إذنك an einen Mann, بعد إذنِك an eine Frau, بعد إذن حضرتك für zusätzliche ägyptische Höflichkeit. Der Creator nutzt die Formel, um eine Serie anzukündigen – er lebt das Leben jedes arabischen Landes im الوطن العربي, „der arabischen Heimat“, der Standardbegriff für die arabische Welt als einen kulturellen Raum.