استقبال رسمي وتبادل تهاني العيد في أنقرة

Was bedeutet “كل عام وأنتم بخير” auf Arabisch?

كل عام وأنتم بخير (kull aam wa antum bi-khayr) ist der Gruß, der zu jedem Eid in der gesamten arabischsprachigen Welt ausgetauscht wird. Zerlegt man ihn, ist er so einfach wie A1-Niveau: كل (kull) = jedes, عام (aam) = Jahr, بخير (bi-khayr) = im Wohlergehen. Doch der Satz hat echtes Gewicht: خير (khayr) taucht über 150-mal im Koran auf und bedeutet ein tiefgreifendes Wohlergehen, nicht einfach nur ein angenehmer Tag. Die Antwort ist völlig symmetrisch: وأنتم بخير, „und du auch“.

Das و (wa), das عام und أنتم verbindet, ist nicht einfach nur ein „und“. Grammatiker nennen es ein Umstandswaw, sodass der Satz eher heißt: „jedes Jahr, [während] du im Wohlergehen bist.“ Dieses kleine Partikel verleiht dem Ausdruck seinen wunschhaften, Du’a-Charakter: Man sagt nicht einfach Hallo, sondern betet für das anhaltende Wohlergehen des anderen. In diesem Clip, einem formellen Eid-Empfang in Ankara, hörst du ihn eingebettet in ein rasches Gespräch: كيف حالكم كل عام وأنتم بخير إن شاء الله, unmittelbar gefolgt von عيد مبارك للجميع. Die komplette zeremonielle Eröffnung, abgespielt in weniger als zehn Sekunden echtem diplomatischem Arabisch.