الصاحب كيرجع ولكن الفلوس ما كيرجعوش

Was bedeutet „ما كيرجعوش“ im Marokkanischen Arabisch?

Marokkanisches Darija umklammert ein Verb mit zwei Schichten gleichzeitig, um es zu verneinen. Der Präsensmarker كي- (ki-) setzt sich vor das Verb, das Negationspartikel -ش (-sh) hängt sich hinten dran – und ما (ma) verankert das Ganze am Anfang. Aus كيرجع (kirjaʿ, „er kommt zurück“) wird so ما كيرجعوش (ma kirjaʿush, „sie kommen nicht zurück“). Diese Sandwich-Struktur gibt es im modernen Hocharabisch nicht, ist aber in jedem marokkanischen Gespräch unverzichtbar.

Der ما…-ش-Zirkumfix ist aus dem Amazigh (Berberisch) entlehnt, Marokkos indigener Sprache – eines der deutlichsten Anzeichen dafür, wie sich Darija vom Klassischen Arabisch abspaltete. Er umschließt nicht nur die Verbstamm, sondern die gesamte konjugierte Form, inklusive des كي--Präfixes: ma + ki-Verb-sh. Im Clip kontrastiert ein Komiker كيمشي ولكن كيرجع (er geht, aber kommt zurück) mit مشات وما جعاتش (es ging und kam nicht zurück), um die Pointe des Titels zu liefern: Ein Freund kommt zurück, Geld nie.