Sevgilisine kızdığını sananları ters köşe eden sahne
A2 Turkish Hörübung · Türkisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „ters köşe“ auf Türkisch?
Diese Szene führt dich in die Irre – du hältst die Freundin für launisch –, und dreht dann den Spieß um: «olduğunu düşündünüz değil mi? Yanılıyorsunuz» (»ihr dachtet, so sei es, oder? Ihr irrt euch«). Genau diese Kehrtwendung ist ein **ters köşe*, ein Plot Twist, ein Zug, der dich kalt erwischt, wörtlich „umgekehrte Ecke“.
Der Begriff kommt aus dem Fußball: Ein ters köşe-Tor wird in die Ecke geschossen, in die der Torwart gerade nicht springt – die unbewachte Seite. Türken nutzen das Bild für jede Überraschung, die einen auf dem falschen Fuß erwischt: ein ters köşe-Filmende oder „beni ters köşeye yatırdı“ (»er hat mich völlig kalt erwischt«). Sport wird zur Alltagsmetapher.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Turkish Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Türkisch-Frequenz
Gesprochene Türkisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Turkish reviews of films and dizi (TV series) with a twist ending.
- ▸In Turkish football commentary, its original home.
- ▸Everyday: “beni ters köşeye yatırdı” (“he caught me off guard”).
- ▸In Turkish social media reacting to a surprise.