Viajando en tren y descansando de hacer vídeos

Was bedeutet „tengo un hambre que no veo“ auf Spanisch?

Im Zug gibt er das Warten auf den Snackwagen auf und stöhnt: „tengo un hambre, tengo un hambre que no veo.“ Er fängt mit „tengo hambre“ an (ich habe Hunger), dann fügt er „que no veo“ hinzu – wörtlich „das ich nicht sehen kann“ –, um den Hunger riesig aufzubauschen. Das ist derselbe verspielte Trick wie „Ich habe so einen Hunger, dass ich nicht mehr klar denken kann.“ Leicht und ein bisschen dramatisch. Diesen „… que no veo“-Trick wirst du im lockeren Spanisch oft hören.

Er sagt: „tengo un hambre, tengo un hambre que no veo“ – „Ich habe Hunger, ich habe so einen Hunger, dass ich nicht mehr geradeaus sehen kann.“ Die Basis ist „tengo hambre“ (ich habe Hunger); das „un“ zusammen mit „que no veo“ macht daraus eine große, scherzhafte Version: Ich verhungere förmlich. Du kannst „que no veo“ auch an andere Gefühle hängen, für denselben übertriebenen Effekt: - „Tengo un sueño que no veo.“ – Ich bin hundemüde. - „Tengo unas ganas que no veo.“ – Ich kann es kaum erwarten. - „Hace un frío que no veo.“ – Es ist eiskalt. Das ist freundlich und ein bisschen dramatisch, wird unter Freunden benutzt, nicht in förmlicher Sprache. Achtung: nicht wörtlich nehmen – niemand redet von Sehkraft; „que no veo“ heißt einfach „extrem“.