Un día completo en Xcaret, el parque acuático

Was bedeutet „imperdible" auf Spanisch?

Ein imperdible ist ein „Muss“ — etwas, das man sich nicht entgehen lassen darf. Zerlegt man das Wort, ist es wunderbar logisch: im- (nicht) + perder (verlieren / verpassen) + -ible (fähig, etwas zu sein), also wörtlich „un-verpassbar“. Man findet es überall in Reisebeiträgen und Reiseführern: un imperdible de la ciudad ist ein Ort, den man nicht auslassen darf, und un lugar imperdible bedeutet „ein unverzichtbarer Ort“.

Hier sagt der Guide un imperdible de Xcaret es el acuario — „ein Muss in Xcaret ist das Aquarium“. Eine nette Nebenbedeutung: In weiten Teilen Lateinamerikas ist imperdible auch das Nomen für eine Sicherheitsnadel — die Nadel, die man „nicht verlieren kann“, weil sie einrastet. Gleiche Logik, zwei alltägliche Bedeutungen.