Rutinas semanales en Valencia para principiantes de español

Was bedeutet „resaca“ auf Spanisch?

Ein Mann zählt seine Woche auf und endet mit „Los domingos estoy de resaca“ – sonntags ist er verkatert, sein Körper zahlt noch für einen großen Samstagabend. „Resaca“ ist das normale spanische Wort für dieses schwere, müde, kopfschmerzhafte Gefühl nach dem Trinken. Er sagt „estoy de resaca“, statt eine Krankheit zu benennen: Er beschreibt, wie er sich gerade fühlt, einen vorübergehenden Zustand, nichts Dauerhaftes an ihm.

Im Clip: „Los domingos estoy de resaca.“ (Sonntags bin ich verkatert.) „Resaca“ ist das Alltagswort für einen Kater, diesen müden, kopfschmerzhaften Morgen nach zu viel Alkohol. Es hat noch eine andere Bedeutung: Die „resaca“ ist der Rückzug des Meeres, nachdem eine Welle den Strand getroffen hat – ein Kater ist also wie die Nacht zuvor, die an dir zerrt. Weitere Beispiele: „Tengo una resaca horrible“ (Ich habe einen schrecklichen Kater). „Ayer bebí mucho y hoy tengo resaca“ (Ich habe gestern viel getrunken und heute habe ich einen Kater). Man hört „resaca“ weit verbreitet in Spanien und Lateinamerika. Sag „estar de resaca“ oder „tener resaca“ für das Gefühl.