Rutina diaria de una madre en casa

Was bedeutet „guarrillos“ auf Spanisch?

Eine Mutter zählt ihre Aufgaben auf und erklärt, warum sie wieder putzen muss: „son un poco guarrillos.“ Guarro heißt schmutzig oder eklig, und guarrillos ist die weichere, wärmere Version, es klingt klein und liebevoll, eher wie „meine kleinen Schmutzfinken“ als wie eine echte Beleidigung. Zärtlich, nicht wütend: der Ton einer Mutter, die gerade aufgeräumt hat und weiß, dass es nicht lange hält. In Spanien hört man guarro und guarra oft, für einen schmutzigen Teller oder eine unordentliche Person.

Sie sagt: „tengo que volver a limpiar la casa porque son un poco guarrillos“, „Ich muss das Haus wieder putzen, weil sie ein bisschen unordentlich sind.“ Das Grundwort ist guarro/guarra (schmutzig, eklig). Guarrillos ist guarro so gesagt, dass es kleiner und wärmer klingt, dieselbe Idee, aber sanfter im Mund. Ein paar Arten, wie dir das Wort in Spanien begegnet: „Este plato está guarro“ (Dieser Teller ist schmutzig/eklig). „No seas guarro“ (Sei nicht eklig). „Tienes la cocina guarra“ (Deine Küche ist dreckig). Der Tonfall ist entscheidend: liebevoll zu den eigenen Kindern gesagt ist es spielerisch, aber einen Fremden guarro zu nennen, ist unhöflich und beleidigend. Behalt es für die enge Familie, im Scherzton.