Reto imposible: ¿lograrán hacer llorar a Carla?

Was bedeutet „chafa“ im mexikanischen Spanisch?

chafa ist das mexikanische Wort für alles, was billig zusammengebastelt ist: ein Handy, das nach einer Woche kaputtgeht, ein nachgemachtes Trikot, ein Film, der floppt. Wenn du das lila T-Shirt von jemandem „muy chafa“ nennst, ist das ein freundschaftlicher Stich — „das Ding ist billig.“ Das Wort beschränkt sich nicht auf Gegenstände, sondern erfasst auch Ereignisse und die Mühe, die jemand aufwendet („salió bien chafa“, also es kam ziemlich halbgaren heraus), und sogar Verben: „chafear“ bedeutet versagen oder kaputtgehen.

Es passt natürlich zum Rest des mexikanischen Slang-Werkzeugkastens — „chido“ (cool), „chamba“ (Arbeit) — und gehört zur Alltagssprache, ohne vulgär zu sein. Eine Volksetymologie verbindet es mit dem englischen „chaff“ (wertlose Spreu), eine andere mit einem alten Slangwort für schlecht geprägte Münzen. Wie auch immer: chafa ist das Gegenteil von „chido.“