Recorrido por un departamento elegante en Manhattan

Was bedeutet „sobrios“ auf Spanisch?

Bei einem Rundgang durch die Manhattan-Wohnung sagt der Gastgeber: „vamos a ver colores sobrios“ – wir werden gedämpfte Farben sehen. Er meint nicht „trüb“. „Sobrios“ beschreibt Dinge, die ruhig und dezent bleiben, statt zu schreien: sanfte Grautöne, gebrochenes Weiß, klare Linien. Dasselbe Wort passt auch auf eine Person, die beständig und ernst ist. Wenn er den Ort also als elegant bezeichnet, leistet „sobrios“ die eigentliche Arbeit – stiller guter Geschmack, nichts Aufdringliches.

Gesprochener Satz: „Vamos a ver colores sobrios, pero también colores cálidos como el blanco.“ – „Wir werden gedämpfte Farben sehen, aber auch warme Farben wie Weiß.“ „Sobrios“ bedeutet meist zurückhaltend oder dezent – ruhig, nicht laut oder protzig. Beispiele: - „Un traje de colores sobrios.“ – „Ein Anzug in gedämpften Farben.“ - „Una decoración sobria y elegante.“ – „Schlichte, zurückhaltende Einrichtung.“ - „Es una persona sobria y seria.“ – „Er ist ein beständiger, vernünftiger Mensch.“ Hinweis: Das Wort trägt oft eine ruhige, elegante Note, egal ob man einen Raum oder einen Charakter beschreibt. Die Form hier ist Plural, passend zu „colores“ – der Singular lautet „sobrio / sobria“. Es kann auch wörtlich „nüchtern“ (nicht betrunken) bedeuten, aber in Design- und Wohnungsführungs-Sprache geht es um einen ruhigen, dezenten Look.