Pronóstico del tiempo para Córdoba, lunes 2 de marzo

Was bedeutet „pantallazo“ auf Spanisch?

Der Wettermoderator sagt „vamos a hacer un pantallazo general“, bevor er regionenweise vorgeht. Ein pantallazo ist ein schneller Überblick — ein weiter Blick aufs Ganze, bevor es ins Detail geht. Das Wort kommt von pantalla (Bildschirm), im Sinne einer einzigen Bildschirmfüllung Information auf einen Blick. Ein freundliches, alltägliches Wort, nicht förmlich. Beachte den regionalen Unterschied: In Argentinien bedeutet „pantallazo“ diesen schnellen Überblick, in Spanien hingegen oft einen Screenshot.

Im Clip: „vamos a hacer un pantallazo general“ — „wir machen einen schnellen allgemeinen Überblick.“ Ein pantallazo bedeutet einen raschen, weiten Blick auf etwas, bevor es ins Detail geht. Weitere Beispiele: „Te doy un pantallazo de la reunión“ — „Ich gebe dir einen schnellen Überblick über die Besprechung.“ „Primero un pantallazo y después vemos cada punto“ — „Erst ein schneller Überblick, dann schauen wir uns jeden Punkt an.“ Hinweis: In Spanien bedeutet pantallazo oft einen Screenshot, aber in diesem argentinischen Clip heißt es ein schneller allgemeiner Blick.