Pronóstico del tiempo para Buenos Aires, 10 de marzo

Was bedeutet „se ha pasado volando“ auf Spanisch?

In diesem Wetterbericht aus Buenos Aires eröffnet der Moderator damit, dass die erste Märzwoche „se ha pasado volando“ vergangen ist — sie ist wie im Flug vergangen. „Volar“ bedeutet fliegen, also wenn eine Woche, ein Wochenende oder ein Urlaub „fliegend vergeht“, ist sie vorbei, bevor man es richtig bemerkt. Diese Phrase nutzt man oft, wenn man überrascht ist, wie schnell die Zeit vergangen ist. Hier ist es eine warme, lockere Art, die Vorhersage zu beginnen und Verbindung zum Zuschauer aufzubauen.

Gesprochener Satz: „esta primera semana de marzo se ha pasado volando“ — „diese erste Märzwoche ist wie im Flug vergangen.“ Das funktioniert für jeden Zeitraum: - „El fin de semana se pasó volando.“ — „Das Wochenende ist wie im Flug vergangen.“ - „Las vacaciones se pasaron volando.“ — „Der Urlaub ist so schnell vergangen.“ - „El año se pasó volando.“ — „Das Jahr ist wie im Flug vergangen.“ Hinweise zur Verwendung: Man hört es am häufigsten, wenn jemand überrascht ist, dass die Zeit schneller verging als gedacht. Man kann es über ein Wochenende, einen Monat oder ein ganzes Jahr sagen. Der „pasar“-Teil kann die Form ändern (se pasó, se ha pasado), aber „volando“ bleibt gleich.