Patinando y disfrutando la playa en Cancún

Was bedeutet „checar“ im mexikanischen Spanisch?

Checar ist das alltägliche mexikanische Verb für „checken“. Es kommt direkt aus dem englischen „check“, wird aber wie ein ganz normales spanisches Verb behandelt: checo, checas, checa. So bedeutet chécate la vista „schau dir die Aussicht an“, und voy a checar heißt „ich geh mal checken“. In Spanien und weiten Teilen Südamerikas sagt man stattdessen comprobar oder revisar, in Mexiko ist checar aber allgegenwärtig.

Im Clip zeigt der Skater aufs Meer und sagt chécate nada más la vista — „schau dir bloß die Aussicht an“. Das nada más heißt „nur / einfach“, macht die Aufforderung also locker: „wirf mal kurz einen Blick drauf“. Man hört auch checar la hora (die Uhrzeit checken), checar el celular (aufs Handy schauen) und am Arbeitsplatz checar tarjeta (sich ein- / ausstempeln).