Paseo nocturno por Granada y vuelta a Londres
A2 Spanish Hörübung · Spanisch aus Spanien · Passend für Anfänger
Warum sagt man in Spanien „fijaos“, in Lateinamerika aber „fíjense“?
Spanien behält das Pronomen der 2. Person Plural, vosotros, bei, das Lateinamerika fast überall aufgegeben hat. Auch die Verbformen gehen auseinander: Wenn ein Spanier einer Gruppe sagen will „schaut mal, ihr alle“, sagt er fijaos (der vosotros-Imperativ des reflexiven Verbs fijarse). Lateinamerikaner nutzen fíjense (die ustedes-Form) für denselben Gedanken. Die Endung -aos ist ein klares kastilisches Merkmal; in Mexiko, Argentinien oder Kolumbien hört man sie kaum. Weitere Beispiele: callaos („seid still, ihr alle“), sentaos („setzt euch, ihr alle“).
In diesem Clip sagt ein Spanier aus Granada zu den Zuschauern “aquí se está muy bien, fijaos” („hier ist es richtig schön, schaut mal“).
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Spanish Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Spanisch-Frequenz
Gesprochene Spanisch-Frequenz
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Spanish TV news and morning shows (TVE, Antena 3)
- ▸In Spanish sitcoms set in Spain (La Casa de Papel, Aída, Cuéntame)
- ▸In Spanish parent-and-child conversations across Spain
- ▸In Spanish travel YouTube and tour-guide content
- ▸In Spanish-language schools and language-school textbooks