Papá reacciona al perfil de citas de su hijo
A2 Spanish Hörübung · Rioplatensisches Spanisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „bolas de agua“ auf Spanisch?
Der Vater liest das weiche Dating-Profil seines Sohnes und platzt heraus: „¿Cómo puede ser tan bolas de agua?“ Er stellt keine echte Frage — er ist geschockt. Jemanden „bolas de agua“ zu nennen (wörtlich „Wasserbälle“) bedeutet, dass er schwach ist und kein Rückgrat hat, ein totales Weichei. Hier ist es eine spielerische, spöttische Beleidigung — dem Vater ist es peinlich, dass sein Sohn vor Frauen so weich klingt.
Gesprochene Zeile: „¿Cómo puede ser tan bolas de agua?“ — „Wie kann er nur so ein Weichei sein?“ „Bolas de agua“ bedeutet wörtlich „Wasserbälle“ und malt jemanden als weich, schwach, ohne Rückgrat — ein Weichei. Weitere Beispiele: „No seas bolas de agua, decile que no.“ = „Sei kein Weichei, sag ihm nein.“ / „Es un bolas de agua, nunca se queja.“ = „Er ist ein totales Weichei, er beschwert sich nie.“ Hinweis: Es ist umgangssprachlich und spöttisch — freundlich beim Aufziehen eines Freundes, aber schärfer, wenn man es ernst meint. Der Vater macht hier halb einen Witz, ist aber peinlich berührt von seinem Sohn.