Oferta de la banquera en Lo tomas o lo dejas
A2 Spanish Hörübung · Mexikanisches Spanisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet “lo tomas o lo dejas” auf Spanisch?
lo tomas o lo dejas ist die exakte spanische Entsprechung von „take it or leave it“: ein Angebot ohne jeden Verhandlungsspielraum. Entweder du nimmst es so, wie es ist, oder du gehst. Lo ist das neutrale „es“, tomar heißt nehmen, dejar heißt lassen, und die Struktur entspricht eins zu eins dem Englischen. Du hörst den Satz genauso von einem Marktverkäufer, der einen Preis festlegt, wie von jemandem, der eine endgültige, nicht verhandelbare Bedingung stellt.
Die Redewendung ist so bekannt, dass sie zum lateinamerikanischen Titel der Spielshow Deal or No Deal wurde, in der Kandidaten das Angebot des Bankers gegen den mysteriösen Koffer abwägen. Tauscht man die Verben gegen me aus, wird es persönlich: me tomas o me dejas, „nimm mich oder lass mich“, ein Alles-oder-nichts-Ultimatum in der Liebe. Gleiche Grammatik, deutlich höhere Einsätze.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Spanish Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Spanisch-Frequenz
Gesprochene Spanisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.