Obras en el Bernabéu y el Camp Nou

Was bedeutet “va para largo” auf Spanisch?

Der Moderator sagt, das Bernabéu sei fast fertig, aber die Arbeiten am Camp Nou fangen gerade erst an „y esta, va para largo.“ Er nennt hier kein Datum – er warnt dich, dass sich das lange hinziehen wird. Gleich danach fügt er hinzu, es solle etwa 2026 fertig sein. Wenn du also „va para largo“ hörst, stell dir etwas Langsames vor, bei dem kein schnelles Ende in Sicht ist.

Gesprochener Satz: „...comienza la del Camp Nou... y esta, va para largo.“ (…die Camp-Nou-Arbeiten beginnen… und diese wird lange dauern.) „Va para largo“ ist eine feste Redewendung. Es geht nicht um Entfernung – „largo“ bedeutet hier eine lange Zeit, nicht eine lange Straße. Man sagt es, wenn etwas sich offensichtlich hinziehen wird. Weitere Beispiele: - „El juicio va para largo.“ – Der Prozess wird lange dauern. - „Esto va para largo, mejor siéntate.“ – Das dauert noch eine Weile, setz dich besser hin. - „La obra va para largo.“ – Die Bauarbeiten werden nicht so bald fertig. Hinweise zur Nutzung: Oft schwingt ein leichtes Seufzen mit, als wünschte man sich, es ginge schneller. Man kann es zur Betonung dehnen: „esto va para muy largo.“ Das Gegenteil wäre „esto es rápido“ oder „esto se acaba enseguida.“