niños, pizza y una traición entre amigos

Was bedeutet „ponerse feo“ auf Spanisch?

Feo heißt eigentlich „hässlich“, aber ponerse feo dehnt die Bedeutung vom Aussehen auf die Stimmung aus: Eine Situation kippt von entspannt in angespannt – genau wie im Deutschen, wenn es „hässlich wird“ oder „ernst wird“. Im Clip spüren die Kinder beim gemeinsamen Essen, wie die Stimmung kippt, sobald jemand alles für sich beansprucht: esto se va a poner feo, „das wird gleich hässlich“, kurz bevor der Streit um den letzten Bissen ausbricht.

Die Konstruktion ponerse + Adjektiv ist im Spanischen gängig für Zustandsänderungen – ponerse feo, ponerse serio („ernst werden“), ponerse difícil („schwierig werden“) – sie markiert immer einen Umschlag vom bisherigen Zustand. Feo trägt dabei eine Note unangenehmer Überraschung, weshalb esto se está poniendo feo als Warnung funktioniert: Es wird gleich richtig ungemütlich, und zwar schnell.