Miedo a romper el jarrón de mamá

Was bedeutet „echar la culpa“ auf Spanisch?

Echar heißt „werfen“, culpa heißt „Schuld“ – zusammen ist echar la culpa einfach die alltägliche Art, wie Spanischsprechende „jemandem die Schuld geben“ sagen, auch wenn das Englische das nicht als Werfen formuliert. In diesem Clip entscheidet ein Kind, das gerade die Lieblingsvase der Mutter zerbrochen hat, spontan: le voy a echar la culpa al perro – „ich werde dem Hund die Schuld geben“, der Hund also, der die Schuld „zugeworfen“ bekommt.

Die Präposition ist entscheidend: es heißt immer echarle la culpa a alguien, „jemandem die Schuld zuschieben“, wobei jenes a genau markiert, wer sie auffängt. Dieselbe Werflogik taucht in anderen spanischen Idiomen auf – echar de menos („jemanden vermissen“, wörtlich „als fehlend werfen“) –, wo echar stillschweigend weit über sein wörtliches „werfen“ hinaus idiomatische Schwerstarbeit leistet.