Mi primera vez volando en primera clase

Was bedeutet „me río de los nervios“ auf Spanisch?

Er fliegt zum ersten Mal First Class, ist so aufgeregt, dass er sagt, er fühle sich wie ein Kind. Dann: „Hasta me río de los nervios“ — ich lache sogar vor Nervosität. Die kleine Wendung „de los nervios“ verrät, warum er lacht. Im Spanischen zeigt „de + ein Gefühl“ oft die Ursache einer Reaktion an, also ist das Lachen nicht witzig gemeint — es ist nervöse Aufregung, die sich Bahn bricht.

Gesprochener Satz: „Hasta me río de los nervios.“ — „Ich lache sogar vor Nervosität.“ Um auszudrücken, was ein Gefühl oder eine Reaktion auslöst, nutzt das Spanische oft „de + das Gefühl“: - „Lloro de alegría.“ — „Ich weine vor Freude.“ - „Tiemblo del miedo.“ — „Ich zittere vor Angst.“ - „Me muero de hambre.“ — „Ich sterbe vor Hunger“ (eine sehr gängige, umgangssprachliche Art zu sagen, dass man verhungert). Also ist „me río de los nervios“ nicht „ich lache über die Nerven“ — sondern „die Nerven bringen mich zum Lachen.“ Du wirst dasselbe Muster auch mit anderen Gefühlen im alltäglichen Spanisch antreffen, wann immer der Sprecher den Grund für ein Gefühl benennen will.