Mi ciudad Zamora y vuestras ciudades en concurso

Was bedeutet „ciudad natal“ auf Spanisch?

Elena eröffnet ihre Tour mit den Worten „Estoy en mi ciudad natal, Zamora“ — Ich bin in meiner Heimatstadt, Zamora. „Natal“ geht auf ein lateinisches Wort für „geboren“ zurück, und „ciudad natal“ ist folglich die Stadt, in der du zur Welt kamst. Das muss nicht unbedingt dort sein, wo du heute lebst. Im Spanischen benutzt man diese Wendung immer dann, wenn man über seine Herkunft spricht — bei Vorstellungen, in Reiseerzählungen oder bei persönlichen Fragen wie „¿Cuál es tu ciudad natal?“

Sie sagt: „Estoy en mi ciudad natal, Zamora.“ — „Ich bin in meiner Heimatstadt, Zamora.“ „Natal“ hängt mit einem lateinischen Wort für „geboren“ zusammen, „ciudad natal“ ist also die Stadt deiner Geburt. Es verweist auf deine Wurzeln, die nicht mit deinem heutigen Wohnort übereinstimmen müssen. Weitere Beispiele: - „Mi ciudad natal es Madrid, pero ahora vivo en Sevilla.“ — „Meine Heimatstadt ist Madrid, aber jetzt lebe ich in Sevilla.“ - „Volví a mi pueblo natal en verano.“ — „Im Sommer bin ich in mein Heimatdorf zurückgekehrt.“ (bei kleineren Orten sagt man oft „pueblo natal“) - „¿Cuál es tu ciudad natal?“ — „Was ist deine Heimatstadt?“ Hinweise zur Verwendung: Du begegnest dieser Wendung in Formularen, bei Vorstellungen und in Reisegeschichten. Tausche „ciudad“ gegen „pueblo“ oder „país“ aus, wenn du von deinem Heimatort oder Heimatland sprechen möchtest.