Mensaje emotivo para mamá en el día de la madre

Was bedeutet “gracias por parirme” auf Spanisch?

In dieser Muttertagsbotschaft reiht sie ihre Danke aneinander: „gracias por parirme, gracias por enseñarme.“ Parir ist das schlichte, körperliche Verb für „gebären“, das für Menschen und Tiere gleichermaßen verwendet wird. Die sanftere, poetischere Wahl ist dar a luz, wörtlich „Licht geben“. Sie wählt das rauere Wort bewusst – so wirkt der Satz echt und körperlich, nicht glattgebügelt, gerade im liebevollsten Moment der ganzen Nachricht.

Sie sagt: „Gracias por parirme, gracias por enseñarme, gracias por ser tú.“ – „Danke, dass du mich geboren hast, danke, dass du mich gelehrt hast, danke, dass du du bist.“ Parir = gebären, auf eine schlichte, körperliche Weise: - La gata parió cinco gatitos. – Die Katze hat fünf Kätzchen geboren. - Mi madre me parió en casa. – Meine Mutter hat mich zu Hause geboren. Die sanftere, poetischere Option ist dar a luz (wörtlich „Licht geben“): - Dio a luz a una niña. – Sie hat ein Mädchen geboren. Beides ist richtig. Parir ist direkt und körperlich; dar a luz ist sanfter und in den meisten Situationen die sicherere Wahl. Hier wählt sie parir bewusst, um den Moment ehrlich und geerdet zu halten.