Mariscos deliciosos en un tianguis de Ciudad de México

Was bedeutet „tianguis“ im mexikanischen Spanisch?

Tianguis ist das alltägliche mexikanisch-spanische Wort für einen offenen Stadtteilmarkt, die Art, die an einem festen Wochentag aufgebaut wird, ein paar Straßen blockiert und alles verkauft, von frischem Fisch bis zu Küchenbedarf. Es stammt direkt aus dem Nahuatl tianquiztli, was „offener Markt“ bedeutet, und wird in Mexiko ununterbrochen verwendet, seit lange vor der Ankunft der Spanier. Kein Lehrbuchwort wie mercado nötig, in Mexiko sagen die Einheimischen einfach tianguis.

Das Wort geht auf das klassische Nahuatl tiyānquiztli zurück, abgeleitet von tiyāmiqui, „handeln oder verkaufen“. Das Spanische hat es komplett übernommen, und es ist geblieben, eines von hunderten Nahuatl-Lehnwörtern, die noch heute im mexikanischen Alltagsspanisch leben. Im Clip sagt der Erzähler gleich zu Beginn, das reichhaltigste Essen Mexikos finde man auf tianguis, und nennt dann einen konkreten: „el tianguis entre calles Lago Cuitzeo y Laguna del Carmen.“ Dieses doppelte Auftauchen, als allgemeine Aussage und als genaue Adresse, zeigt, wie natürlich sich das Wort in die Alltagssprache einfügt.