Luisito y el baño sucio sin agua ni luz

Was bedeutet „tinaco“ auf Spanisch?

Ein tinaco ist der Wassertank auf dem Dach der meisten mexikanischen Häuser. Eine Pumpe befördert das Wasser nach oben, um ihn zu füllen, und die Schwerkraft sorgt dafür, dass es zu den Hähnen darunter fließt. Wenn der Strom ausfällt, stoppt die Pumpe, der tinaco leert sich, und jeder Hahn im Haus versiegt. Wenn also jemand zu Hause „no hay agua“ sagt, meint er oft, dass der tinaco leer ist, und nicht, dass die Wasserversorgung unterbrochen ist.

Gesprochene Zeile: „lo que no hay es luz para que la bomba suba el agua al tinaco“, also: „Was uns fehlt, ist Strom, damit die Pumpe das Wasser in den Tank hochbefördert.“ Ein tinaco ist der Wassertank, den man auf den Dächern der meisten mexikanischen Häuser sieht. Eine Pumpe füllt ihn, dann speist die Schwerkraft die Hähne darunter. Beispiele: „Se acabó el agua del tinaco“ (Der Tank ist leer). „Hay que lavar el tinaco“ (Wir müssen den Tank reinigen). „Sin luz, el tinaco no se llena“ (Ohne Strom füllt sich der Tank nicht). Wenn jemand im Alltag zu Hause „no hay agua“ sagt, meint er oft, dass der tinaco leer ist.