la amiga que siempre trae el chisme

Was bedeutet „chisme“ auf Spanisch?

Chisme ist das alltägliche spanische Wort für Klatsch und Tratsch. Es wird oft mit traer („bringen“) oder contar („erzählen“) kombiniert, als wäre der Klatsch ein Gegenstand, den man überreicht. In dem Clip kündigt eine Freundin ihre Ankunft mit te tengo un chisme an – „ich habe Klatsch für dich“ – und bekommt sofort ein begeistertes cuente („erzähl schon“) als Antwort; der chisme hat Vorrang vor allem anderen.

Jemand, der ständig traer el chisme praktiziert, heißt chismoso oder chismosa. Ein chismógrafo (spielerisch gebildet aus chisme plus -ógrafo, wie bei „Biograf“) scherzt über jemanden, der alles beobachtet und weiterträgt. Chisme steht im Zentrum einer ganzen Familie von umgangssprachlichen Ausdrücken im spanischsprachigen Raum für Gerüchte, Klatsch und die Leute, die sie verbreiten.