Isabela se esconde porque le teme a las inyecciones

Was bedeutet “de casualidad” auf Spanisch?

Der Vater sucht nach seiner Tochter, um ihr eine Spritze zu geben. Er fragt die Mutter: „De casualidad no has visto Isabela por aquí.“ Hier mildert „de casualidad“ die Frage ab, als würde man „zufällig“ oder „hast du vielleicht“ voransetzen. Er klingt höflich und unsicher, nicht fordernd. Er weiß nicht, dass die Mutter sie direkt unter seiner Nase versteckt, und genau daraus entsteht der Witz. Du wirst diese Wendung hören, wenn jemand eine vorsichtige, hoffnungsvolle Frage stellt.

Aus dem Clip: „De casualidad no has visto Isabela por aquí.“ — „Hast du Isabela zufällig hier gesehen?“ „De casualidad“ bedeutet meistens „zufällig“ oder „durch Zufall“. Man baut es in eine Frage ein, um sie zu entschärfen, als würde man nur eben nachfragen: - „¿De casualidad tienes una pluma?“ — „Hast du zufällig einen Stift?“ - „¿De casualidad sabes qué hora es?“ — „Weißt du zufällig, wie spät es ist?“ - „Lo encontré de casualidad.“ — „Ich habe es zufällig gefunden.“ Es kann auch ausdrücken, dass etwas aus Versehen oder durch Glück passiert ist, wie im letzten Beispiel. In einer Frage klingst du damit höflich und ein wenig unsicher, eine praktische Wendung, wenn du eine fremde Person um Hilfe bittest.