Intercambiando figuritas del álbum del mundial

Was bedeutet „repetida“ bei Sammelbilderalben in Argentinien?

In der Welt der Sammelbilder ist eine repetida ein Duplikat: eine figurita, die du schon in dein Album eingeklebt hast. Das Extragewicht wird so zur Tauschwährung. Sammler horten ihre repetidas, um sie gegen fehlende Bilder einzutauschen, und oft gibt man sie Freunden einfach so weg. Die umgangssprachliche Kurzform ist repe. Wer dieses Wort kennt, versteht das ganze soziale Ritual, mit dem man in Argentinien und Uruguay ein Sammelalbum füllt.

Hier sagt ein Kind: „Yo tengo muchas repetidas. Se las voy a regalar todas“ — Ich habe viele Doppel, ich schenke sie dir alle. Ein Tausch heißt cambio, und der bekannte Spruch „figurita repetida no completa el álbum“ (ein doppeltes Bild vervollständigt nicht das Album) ist zu einer Redewendung für jemanden geworden, der überall auftaucht, aber nichts Neues beisteuert.