Frases básicas de emergencia y síntomas en español

Warum sagt man „tengo fiebre“ statt „ich bin“ auf Spanisch?

Für viele Gefühle und Symptome benutzt Spanisch tener („haben“), nicht „sein“. Man sagt also tengo fiebre („Ich habe Fieber“), tengo tos („Ich habe Husten“) und tengo dolor de cabeza („Ich habe Kopfschmerzen“). Englisch mischt „haben“ und „sein“, Spanisch aber bleibt beim „haben“ für den Körper. Wer das als Anfänger lernt, vermeidet den häufigen Fehler, estoy fiebre zu sagen.

Dasselbe tener deckt mehr ab als Krankheit: tengo hambre („Ich habe Hunger“, wörtlich „Ich habe Hunger“), tengo sed („Ich habe Durst“, wörtlich „Ich habe Durst“), tengo frío („Mir ist kalt“, wörtlich „Ich habe Kälte“). Bei Schmerzen baut man es als tengo dolor de + Körperteil: tengo dolor de garganta („Ich habe Halsschmerzen“), direkt aus dem Clip.