El vecino que nunca tiene nada

Was bedeutet „al cabo“ auf Spanisch?

Nachdem der Nachbar sich weigert, auch nur eine Kleinigkeit zu leihen, geht der Fragende mit den Worten „Al cabo, qué ni quería“ – „Egal, ich wollte es eh nicht.“ Hier bedeutet „al cabo“ so viel wie „eh / ist mir egal“. Mexikaner*innen nutzen es, um eine kleine Niederlage wegzuschieben und das Gesicht zu wahren. Der Tonfall ist nachtragend und ein bisschen verletzt, nicht gelassen. Wenn du also „al cabo“ hörst, stell dir jemanden vor, der etwas abtut, das er eigentlich wollte.

Gesprochener Satz: „Al cabo, qué ni quería, atrevido.“ – „Egal, ich wollte es eh nicht, wie frech.“ „Al cabo“ ist in Mexiko sehr verbreitet. Für sich allein funktioniert es wie „eh“ oder „ist mir egal“ und mildert oft einen kleinen Verlust ab, damit man nicht beleidigt wirkt. Beispiele: - „No me invitaron, pero al cabo no quería ir.“ – „Sie haben mich nicht eingeladen, aber egal, ich wollte eh nicht hingehen. - „Al cabo ya casi terminamos.“ – „Egal, wir sind fast fertig. - „No te preocupes, al cabo hay tiempo.“ – „Mach dir keine Sorgen, es ist eh noch Zeit. Hinweise zur Verwendung: Man hört es vor allem in der lockeren mexikanischen Umgangssprache. „Al cabo que…“ (mit „que“) ist ebenfalls üblich und bedeutet dasselbe: „al cabo que no era importante“ – „eh, war nicht wichtig“. Es ist freundlich und informell, nichts für formelle E-Mails.