El problema del papel en el baño

Was bedeutet „se dice el milagro, pero no el santo“?

Dieses alte spanische Sprichwort vergleicht Klatsch mit einem religiösen Wunder: Die Leute reden gerne über das Erstaunliche, das passiert ist, lassen aber geflissentlich weg, welcher Heilige den Ruhm verdient – man kann also ein Ergebnis zugeben, ohne preiszugeben, wer es verursacht hat. In dem Clip ruft jemand um Hilfe, um aus einer peinlichen Situation im Bad herauszukommen, und bekommt als Antwort se dice el milagro, pero no el santo – sinngemäß: „Schöner Versuch, zu verschweigen, wie du da hineingeraten bist.“

Die Redewendung wird immer dann benutzt, wenn jemand ein Ergebnis nennt, aber die Identität dahinter schützt – ein klassischer Zug, wenn man nicht verraten will, wer einem ein Geheimnis anvertraut hat oder wer wirklich für ein Durcheinander verantwortlich ist. Sie funktioniert auch als sanfter Vorwurf: Man weist darauf hin, dass jemand in seiner eigenen Geschichte ein unangenehmes Detail weglässt.