El botón que hace olvidar todo

Was bedeutet „voy llegando“ auf Spanisch?

Voy llegando heißt „Ich komme gerade an, ich bin gerade dabei reinzukommen“ — ir plus Gerundium stellt eine Handlung als genau jetzt ablaufend dar. Es ist die Zeitform für perfekten (oder verdächtigen) Zeitpunkt: voy saliendo („Ich gehe gerade los“), ya voy terminando („Ich bin gerade dabei fertig zu werden“). Im Vergleich zu estoy llegando fügt die ir-Version Bewegung und Gerade-jetzt-Qualität hinzu — du bist mittendrin im Ankommen, der Mantel noch an.

Der Sketch macht das Muster zur Pointe: Eine Schwester, die sich rausstehlt, sagt „Yo voy llegando“ — rutscht dann aber mit „voy saliendo“ raus, und ihr Bruder springt drauf an: „Hermana, vas llegando, ¿cómo te fue?“ Dieselbe Konstruktion spannt sich auch über längere Bögen: vamos aprendiendo („wir lernen dabei“), la situación va mejorando („die Lage bessert sich allmählich“).