Doña Clotilde y Don Ramón en el cine

Was bedeutet „la cagué“ im mexikanischen Spanisch?

La cagué ist die alltägliche mexikanische Art zuzugeben, dass man etwas vermasselt hat. Das Verb cagar ist recht derb, und der Trick liegt im weiblichen la: Das Pronomen steht für die ungenannte Sache, die man ruiniert hat, und macht aus einem vulgären Verb ein kompaktes „Ich hab’s versaut.“ Heb dir das für Freunde auf — vor Leuten, die du respektierst, ist es wirklich grob. Die harmlosere, großmutter-taugliche Variante ist la regué, gleiche Bedeutung, ohne Schimpfwort.

Es lässt sich frei konjugieren: no la cagues („vermassel das nicht“), la cagaste („du hast’s verbockt“), la cagaron („sie haben’s versaut“). Die Konstruktion mit dem weiblichen la steckt auch hinter anderen Redewendungen, bei denen ein unsichtbares „es“ die Bedeutung trägt. Der Clip bedient sich klassischen Chespirito-Streits am Kino, wo eine Figur darüber schimpft, die Einladung jemals ausgesprochen zu haben.