Discusión familiar en la boda de Paloma

Was bedeutet „carnal“ im mexikanischen Spanisch?

Im mexikanischen Spanisch ist carnal die Art, einem Mann zu sagen, dass er für dich Familie ist, auch wenn er es nicht ist. Das Wort stammt vom lateinischen carnalis („vom Fleisch“). Jemanden seinen carnal zu nennen, bedeutet also, dass man Blut teilt. In der Praxis funktioniert es genau wie „bro“ oder „Kumpel“: locker, herzlich und nur den engsten Männern vorbehalten. Gerade diese Wärme macht das Wort so wirksam, wenn es gilt, die Gemüter zu beruhigen.

Im Clip ist ein Sohn wütend, weil seine Mutter, und nicht er, die Braut zum Altar führt. Ein männlicher Verwandter mischt sich ein und sagt ruhig: „Tranquilo, carnal. Tranquilo.“ Die Wortwahl ist entscheidend: Sie ruft genau in dem Moment die Brüderlichkeit auf, in der ein Mann von der Klippe zurückgeholt werden muss. carnal ist eine Anrede von Mann zu Mann; Frauen werden normalerweise nicht carnal genannt. Der Plural carnales ist ebenfalls geläufig, etwa in „¿Qué pasa, carnales?“, und in manchen Regionen taucht gelegentlich die Form carna für eine enge Freundin auf, allerdings deutlich seltener.