Desinfectamos los pies antes de entrar con los pollitos

Was bedeutet „galpón“ im lateinamerikanischen Spanisch?

Ein galpón ist ein großer, einstöckiger Schuppen, der zur Lagerung, für Vieh oder Maschinen genutzt wird — im Clip ist es die Scheune, in der die Hühner untergebracht sind („el galpón de los pollos“). Das Wort ist stark lateinamerikanisch geprägt und vor allem im Südkonus und in Teilen Mittelamerikas verbreitet. In Spanien nennt man dieselbe Art von Gebäude meist nave (oder nave industrial), sodass galpón sofort auf amerikanisches Spanisch hindeutet.

Viele führen galpón auf das Nahuatl-Wort calpulli („großes Haus“) zurück — ein schönes Beispiel dafür, wie indigener Wortschatz aus Mexiko die spanischsprachige Welt der Kolonialzeit durchdrang. Regionale Synonyme sind unter anderem bodega, depósito, granero und barracón. Der Clip zeigt außerdem ein praktisches Verb aus der Stallhygiene: desinfectarse los pies (sich die Füße desinfizieren) vor dem Betreten, um keine Krankheiten zu den Küken einzuschleppen.