Cuando te arrepientes de comprar cornetas a tus hijos

Was bedeutet „corneta“ im kolumbianischen Spanisch?

Ein Wörterbuch sagt dir, corneta bedeute „Trompete“, ein Blechblasinstrument – aber gib einem kolumbianischen Elternteil eine Tüte cornetas, und es stellt sich etwas ganz anderes vor: die lauten Plastikhörner und Tröten, die auf Partys und Straßenständen verkauft werden, die Art, die Kinder nonstop blasen, bis ein Erwachsener bereut, je dafür bezahlt zu haben. Genau das ist die Situation hier – ein Vater kauft seinen Kindern cornetas, und seine Frau steuert sich schon auf den Lärm ein, bevor er sie überhaupt übergeben hat.

Das Wort variiert je nach Land: In Venezuela bezeichnet corneta meist eine Autohupe oder einen Lautsprecher, während es in Kolumbien eher ein Megafon-ähnliches Tröten oder Spielzeughorn meint. In der ganzen Region bleibt der gemeinsame Nenner aber derselbe – corneta ist etwas, das gemacht ist, um laut zu sein, sei es Musik, eine Warnung oder ein Kinderspielzeug, das einzig dazu dient, die Geduld der Eltern auf die Probe zu stellen.