Cuando me encuentro dinero con mi hermano

Wie sagt man „Wer findet, darf behalten“ auf Spanisch?

Wenn zwei Geschwister Bargeld auf dem Boden finden, regeln sie das mit einer Phrase, die jedes spanischsprachige Kind auswendig kennt: el que se lo encuentra, se lo queda – „Wer es findet, darf es behalten“, die exakte Entsprechung von „Wer findet, darf behalten“. Die Konstruktion el que + Verb („wer auch immer X tut“) lohnt sich allein schon zum Lernen: Sie macht aus jedem Verb ein „die Person, die …“, und baut so eine Regel oder einen Spitznamen, ohne jemanden namentlich zu nennen.

Rechtlich ist diese Regel fast überall ein Mythos, auch in den meisten spanischsprachigen Ländern, wo gefundenes Geld oder Eigentum formal dem Eigentümer oder den Behörden übergeben werden müsste – aber als Spielplatzgesetz gilt el que se lo encuentra, se lo queda als absolut. Dasselbe el-que-Muster taucht überall im Spanischen auf: el que calla otorga („Wer schweigt, stimmt zu“), el que busca, encuentra („Wer sucht, der findet“).