Cómo hacer melon pan gigante en casa

Was bedeutet „remover“ auf Spanisch?

Beim Zubereiten des Melon-Pan-Teigs sagt der Koch: „Tenemos que remover hasta que quede una masa como esta“ – wir müssen rühren, bis ein Teig wie dieser entsteht. Englischsprechende erwarten, dass „remover“ „entfernen” bedeutet, aber beim Kochen heißt es umrühren oder mischen. In einem Rezept sagt „remover" also, dass man die Zutaten weiter vermischen soll, nicht dass man etwas wegnimmt. (In anderen Kontexten kann es auch aufwirbeln oder durcheinanderbringen bedeuten.)

Im Clip: „Tenemos que remover hasta que quede una masa como esta.“ – ”Wir müssen rühren, bis ein Teig wie dieser entsteht. Weitere Alltagsbeispiele: - “Remueve la sopa para que no se pegue.” – “Rühre die Suppe um, damit sie nicht anbrennt. - ”Tienes que remover bien el café.“ – ”Du musst den Kaffee gut umrühren. - “Remueve la salsa con una cuchara.” – “Rühre die Soße mit einem Löffel um. Beim Kochen bedeutet „remover” umrühren oder mischen. Spanisch hat andere Wörter für „entfernen“ – wie ”quitar“ (wegnehmen) oder ”eliminar\). Wenn also ein Rezept “remover” sagt, greif zum Löffel, nicht zum Müll.