Chica de tienda se vuelve viral en una noche

Was bedeutet „la madrugada“ auf Spanisch?

Englisch stolpert über „the wee hours“; Spanisch hat ein echtes Wort dafür: la madrugada, der Zeitraum zwischen Mitternacht und Sonnenaufgang. De madrugada bedeutet in diesen Stunden, und auch die Uhrzeiten wechseln die Bezeichnung – 3 Uhr morgens heißt las tres de la madrugada, nicht de la mañana. Sogar ein eigenes Verb gibt es dazu: madrugar, „sehr früh aufstehen“.

Der Clip zeigt eine einsame madrugada, die sich lohnte: „Estoy sola en la caja de la tienda, de madrugada“ – und am Morgen hatte sie 55.000 neue Follower. Das Verb spielt auch in einem bekannten Sprichwort die Hauptrolle: No por mucho madrugar amanece más temprano – früher aufstehen lässt die Sonne nicht früher aufgehen. Gut geht es dafür el que madruga.