Camión dodge clásico subiendo al ferry en el campo

Was bedeutet „el Boyaco“ im kolumbianischen Spanisch?

Der erfahrene Trucker hier wird el Boyaco genannt, die umgangssprachliche kolumbianische Bezeichnung für jemanden aus dem Departamento Boyacá, einer Hochlandregion nördlich von Bogotá. Die offizielle, neutrale Form lautet boyacense; boyaco ist die verkürzte, umgangssprachliche Variante. Früher war der Begriff eher abwertend gemeint (als Synonym für „Provinzler“), doch heute wird er genauso oft liebevoll verwendet, wie ein regionaler Spitzname, den man mit Stolz trägt.

Der Name Boyacá stammt aus dem Muisca-Wort Boiacá, das als „Land der königlichen Decke“ oder „Einfriedung des Kaziken“ gedeutet wird. Das kolumbianische Spanisch ist reich an solchen verkürzten Herkunftsnamen: paisa für jemanden aus Antioquia, costeño für die Karibikküste. Der Ton macht den Unterschied: Unter Truckern warm ausgesprochen, ist el Boyaco ein Ehrentitel; kalt gesagt, kann er stechen.