Cambio de nombre de la estación de Atocha

Was bedeutet “ha pasado a llamarse” auf Spanisch?

Das Video klärt eine kleine Verwechslung auf: Der Madrider Bahnhof, der früher „Puerta de Atocha“ hieß, ha pasado a llamarse Puerta de Atocha Almudena Grandes — er wurde also offiziell umbenannt. Diese Phrase nutzen spanische Nachrichten, um eine formelle Namensänderung zu melden. Sie signalisiert: Der alte Name ist weg, der neue gilt — derselbe Ort, nur neu etikettiert. Achte darauf, wann immer ein Bahnhof, eine Straße oder ein Gebäude einen neuen Titel bekommt.

Im Clip: „...nombre oficial, ha pasado a llamarse Madrid, Puerta de Atocha, Almudena Grandes.“ (… der offizielle Name heißt jetzt Madrid, Puerta de Atocha, Almudena Grandes.) Dir wird ha pasado a llamarse vor allem in Nachrichten und offiziellen Ankündigungen begegnen: - „La calle ha pasado a llamarse Avenida de la Paz.“ — „Die Straße wurde in Avenida de la Paz umbenannt.“ - „El equipo ha pasado a llamarse Atlético Madrid.“ — „Das Team heißt jetzt Atlético Madrid.“ Hinweise zur Verwendung: - „Pasar a“ bedeutet, zu etwas überzugehen, und „llamarse“ heißt, genannt zu werden. Zusammen sagen sie aus, dass ein Name offiziell von alt auf neu gewechselt hat. - Die Phrase ist etwas förmlich. Im Alltag sagt man einfach „ahora se llama…“ (jetzt heißt es…). - Früher im Clip hörst du auch „se llamaba“ (es hieß früher), was den alten Namen vor der Änderung einführt.