Ayuda, me he pinchado la patita

Was bedeutet „pinchar“ auf Spanisch?

pinchar bedeutet, mit etwas Spitzem zu stechen oder zu pieksen – das Wort kommt von pincho (Spieß, Dorn). Es ist eines der vielseitigsten Verben im Spanischen: Ein Dorn piekst die Pfote (se ha pinchado la patita), eine Krankenschwester pincha dich mit der Nadel für eine Spritze, ein platter Reifen ist una rueda pinchada, und ein DJ, der pincha, legt einfach nur Platten auf.

Patita zeigt eine weitere spanische Alltagsgewohnheit: Es ist die Verkleinerungsform von pata (Pfote, Bein oder umgangssprachlich auch der eigene Fuß). Die Endung -ito/-ita macht ein Wort weicher und liebevoller – deshalb greift ein besorgter Tierhalter zu patita statt zum nüchternen pata.