Atardecer ventoso en Reikiavik y verano con nieve

Was bedeutet „junta“ auf Spanisch?

Paola ist im windigen Reykjavík und sagt: „vamos a una junta con la embajadora de México en Dinamarca.“ Hier bedeutet „junta“ nicht „verbunden“ oder ein „Gelenk“ – in Mexiko und Teilen Lateinamerikas ist es ein gängiges Wort für eine Arbeitsbesprechung. Im alltäglichen Spanien sagt man meist „reunión“, aber in ganz Mexiko hört man im Büro oder bei Behörden „junta“. Also geht sie einfach zu einem Treffen mit der Botschafterin.

Sie sagt: „Vamos a una junta con la embajadora de México en Dinamarca.“ – „Wir gehen zu einem Treffen mit Mexikos Botschafterin in Dänemark.“ „Junta“ kommt von „juntar“ (zusammenbringen), also ist eine junta ein Zusammenkommen von Leuten. In Mexiko ist es das alltägliche Wort für eine Besprechung: - „Tengo una junta a las tres.“ – „Ich habe um drei eine Besprechung.“ - „La junta se canceló.“ – „Die Besprechung wurde abgesagt.“ - „¿A qué hora es la junta?“ – „Um wie viel Uhr ist die Besprechung?“ Hinweis: „junta“ wird hier vor allem in Mexiko/Lateinamerika so verwendet. In Spanien hört man für eine Besprechung eher „reunión“, obwohl „junta“ noch für formelle Gremien oder Räte vorkommt. Aussprache: „HOON-ta“, das „j“ wie ein weiches „h“.