Anuncio de mi boda y vida entre España y Tailandia

Was bedeutet “acostumbrarse” auf Spanisch?

Pablos Frau war in Spanien zu Besuch und fand das Essen nicht besonders gut und es war ihr zu kalt. Er bleibt optimistisch: „yo creo que se puede acostumbrar“ — ich glaube, sie kann sich daran gewöhnen. „Acostumbrarse“ beschreibt das langsame Einleben in etwas Neues — man muss es nicht sofort mögen, aber man findet sich mit der Zeit zurecht. Die Wendung „se puede acostumbrar“ bedeutet, dass eine Anpassung möglich ist.

Im Clip: „yo creo que se puede acostumbrar“ — „Ich glaube, sie kann sich daran gewöhnen.“ „Acostumbrarse“ ist das Verb für das Sicheinleben in etwas Neues, bis es sich normal anfühlt. Meistens verbindest du es mit „a“: - „Me acostumbré al frío.“ — Ich habe mich an die Kälte gewöhnt. - „No me acostumbro a levantarme temprano.“ — Ich kann mich nicht ans frühe Aufstehen gewöhnen. - „Te acostumbrarás a la comida.“ — Du wirst dich an das Essen gewöhnen. In Pablos Satz verwendet „se puede acostumbrar“ das Muster „se puede + Infinitiv“, was „es ist möglich, etwas zu tun“ bedeutet — also heißt „se puede acostumbrar“ = „es ist möglich, sich daran zu gewöhnen.“ Er nennt die Sache, an die sie sich gewöhnt, nicht explizit, weil er vorher schon über das Essen und die Kälte gesprochen hat. Das einfache „acostumbrar“ (ohne „se“) bedeutet, jemand anderen an etwas gewöhnen — im Alltag hörst du aber meistens die Form mit „se“, wenn es darum geht, dass man selbst oder eine andere Person sich anpasst.