Roligt telefonsamtal med barn i bingolotto

Was bedeutet „morfar“ auf Schwedisch?

Schwedisch hat kein einzelnes Wort für „Großvater“. Es baut vier Wörter aus zwei einfachen Teilen: mor (Mutter) und far (Vater). Setzt man sie zusammen, weiß man genau, welcher Großvater gemeint ist – morfar ist der Vater der Mutter, farfar der Vater des Vaters. Das Lustige: Derselbe Mann kann für das eine Enkelkind morfar und für das andere farfar sein, je nachdem, wessen Kind der Elternteil ist.

Die vier Wörter: morfar (Muttervater), mormor (Muttermutter), farfar (Vatersvater), farmor (Vatersmutter). Mor und far sind die älteren Wörter für mamma und pappa. Im Alltag sagen Schweden mamma und pappa, aber die Kurzformen leben in diesen Familienwörtern weiter. Im Clip geht ein kleines Kind ans Telefon, stammelt, dass pappa „på toa“ ist (auf dem Klo), und der Anrufer entpuppt sich als morfar – lustig, weil das Kind offensichtlich keine Ahnung hatte, wer da anruft.