När örat hamnar i munnen på dejten

Was bedeutet „slicka“ auf Schwedisch?

Slicka ist das schlichte schwedische Verb für „lecken“. Schweden nutzen es ohne Drama: ein Kind slickar ein Eis, eine Katze slickar ihre Pfote, eine Briefmarke wird slickad, bevor sie auf den Umschlag kommt. Das Wort trifft umso härter im schwedischen Reality-TV, wo Kandidat:innen intime Momente mit demselben flachen Tonfall schildern, den sie beim Abwasch benutzen würden. Diese emotionslose Art zu erzählen ist Teil dessen, was schwedische Bachelor-Shows wiedererkennbar macht.

In diesem Clip schildert eine Kandidatin einer schwedischen Datingshow ein Date: “han började slicka mitt öra... hela det var i munnen” ("er fing an, mein Ohr zu lecken... das ganze Ding war in seinem Mund\)). Die emotionslose Art, wie sie es erzählt, ist der Witz.