Jörgen, tränare för ett hopplöst fotbollslag

Was bedeutet „brukar“ auf Schwedisch?

Schwedisch hat ein eigenes Verb für Dinge, die man regelmäßig tut: brukar. Im Englischen setzt man ein Wort wie „usually“ dazu („I usually answer“). Auf Schwedisch stellt man brukar voran, und das nächste Verb bleibt in seiner Grundform: „brukar svara.“ Und das Beste daran: Setzt man es in die Vergangenheit, brukade, bedeutet es „früher immer tun“. Also: jag brukar svara heißt „I usually answer“, und jag brukade svara heißt „I used to answer.“

Im Clip verwendet Jörgen brukar zweimal hintereinander: Leute „fragen ihn normalerweise“ nach Fußballtaktiken, und er „antwortet normalerweise“, dass er es nicht weiß. Der trockene Humor funktioniert, weil er es so schlicht sagt — brukar lässt das Ganze routiniert und ein bisschen resigniert klingen. Das Verb kommt vom älteren schwedischen Wort bruka, das „benutzen“ bedeutet, und ist mit dem deutschen brauchen verwandt. Den älteren Sinn hört man gelegentlich noch (brukar du salt? — „benutzt du Salz?“), aber in der Alltagssprache ist seine Hauptaufgabe jetzt, eine Gewohnheit zu markieren. Wechselt man zu brukade, verschiebt sich die Bedeutung sauber zur vergangenen Gewohnheit: jag brukade svara — „I used to answer“, aber nicht mehr. Dieses Präsens-Vergangenheits-Paar macht es zu einem praktischen kleinen Wort, das man früh lernen sollte.