Hector bygger en tidsmaskin med en kotte

Was bedeutet „fejka“ auf Schwedisch?

Das Schwedische hat das englische Wort „fake“ einfach zum eigenen Verb gemacht: fejka. Hängt man -are an, erhält man fejkare, also „ein Fälscher“. In diesem Clip zeigt ein Kind stolz seinen tidsfejkare vor — seinen selbstgebauten „Zeitfälscher“, eine vorgetäuschte Zeitmaschine. IKEA macht denselben Witz: Die Serie künstlicher Pflanzen dort heißt Fejka.

Fejka verhält sich wie jedes normale schwedische Verb: jag fejkar (ich täusche vor), jag fejkade (ich täuschte vor), har fejkat (habe vorgetäuscht). Es ist alltägliches, lockeres Schwedisch — benutzt für eine Täuschung im Sport, fürs Krankfeiern und als IKEA-Markenname für Kunstpflanzen. Die Endung -are macht aus einem Verb die Person, die die Handlung ausführt (lärare = Lehrer, spelare = Spieler), und das funktioniert auch bei einem Lehnwort. Deshalb kann ein Siebenjähriger einfach so tidsfejkare erfinden, und jeder Schwedischsprechende versteht es sofort.