Föräldrarnas resa, klass och drömmen om Formel 1

Was bedeutet „fattar inte“ auf Schwedisch?

Schwedisch hat zwei Wörter für „verstehen“. Förstå ist die neutrale Variante. Im echten Gespräch sagen die Leute aber fatta, was ursprünglich „etwas mit den Händen greifen oder packen“ bedeutete. Wenn einer Schwedin oder einem Schweden etwas klar wird, hat sie oder er es wörtlich „gegriffen“. Wenn du nur förstå kennst, klingst du steif. Lass das förstår weg und sag fattar inte, und du klingst plötzlich wie eine Einheimische oder ein Einheimischer.

Im Clip sagt die Person „Jag fattar inte hur de klarar det“ — „Ich kapiere einfach nicht, wie sie das schaffen“ — voller Staunen darüber, dass ihre eingewanderten Eltern, ein Automechaniker und eine Pflegekraft, einen der teuersten Sportarten der Welt finanzieren. Das lockere fatta passt zu der ungefilterten Fassungslosigkeit; förstå würde zu formell wirken. Fatta taucht überall auf, immer mit der Idee des „Greifens“: fatta ett beslut (eine Entscheidung treffen), fatta tycke för (jemanden mögen) und das umgangssprachliche fatta nånting (etwas checken). Die Verneinung fattar inte oder jag fattar ingenting („Ich blick da gar nicht durch“) ist in lockeren Gesprächen extrem häufig. Beim Schreiben oder in formellen Situationen wechseln Schwedinnen und Schweden zurück zu förstå.